Большой русско-итальянский словарь - про

употр. при указании на

1) лицо, предмет, о которых идёт речь di, su, sul conto di; in riferimento a

здесь написано про тебя — qui è scritto di te

книга про животных — un libro sugli animali

2) время (особенно при устойчивых словосочетаниях типа: "про всякий случай" и др. со значением "на") per, per ogni

храни это про чёрный день — conservalo per ogni eventualità

3) уст. прост. (в знач. для, на) per

хватит про всех — basterà per tutti

про запас — in serbo; come riserva

про себя — fra sé

читать / думать про себя — leggere / pensare fra sé (è sé)

повторять про себя — ripetere dentro di sé

ни за что ни про что — senza

••

про и контра книжн. — pro e contro

взвесить все про и контра — (sop)pesare / valutare tutti i pro e i contro